  "Palavras difíceis de pronunciar!" Palavras difíceis de pronunciar Existem também, no português, diversas palavras cuja pronúncia gera dúvidas. Embora sejam palavras muito utilizadas, com significados simples, a sua pronúncia é frequentemente feita de forma errada, levando igualmente ao erro. Existe uma parte da fonética que trata da correta articulação dos grupos vocálicos e dos fonemas consonantais. Chama-se ortoépia. Os erros mais comuns de ortoépia são: 1. Articulação de sons que não existem na palavra. absolutamente (e não abisolutamente); absurdo (e não abisurdo); amnésia (e não aminérsia); advogado (e não adevogado); beneficente (e não beneficiente); idolatrada (e não idrolatrada). 2. Não articulação de sons que existem na palavra. brincadeira (e não brincadera); manteigueira (e não manteguera); cabeleireiro (e não cabelereiro); propriedade (e não propiedade); frustrar (e não frustar); perturbar (e não pertubar); retrógrado (e não retrógado); prostração (e não prostação); frustração (e não frustação). 3. Troca de sons existentes na palavra. companhia (e não compania); bicarbonato (e não bicabornato); predominado (e não pedrominado); depredar (e não depedrar); padrasto (e não padastro); madrasta (e não madastra). 4. Assimilação e extensão da nasalidade de uma sílaba para outra. mendigo (e não mendingo); identidade (e não indentidade); reivindicar (e não reinvindicar); reiterar (e não reinterar); mortadela (e não mortandela); sobrancelha (e não sombrancelha). Existe também uma parte da fonética que trata da acentuação tônica das palavras. Chama-se prosódia. Erros de prosódia são comuns, principalmente na transformação de palavras paroxítona em proparoxítona. Exemplos de erros de prosódia: recorde (e não récorde); rubrica (e não rúbrica); pudico (e não púdico); nobel (e não nóbel). Veja também: Outros exemplos de erros de ortoépia e prosódia. Palavra difícil de traduzir A palavra portuguesa saudade é considerada por tradutores profissionais como uma das palavras mais difíceis de traduzir a nível mundial. A principal dificuldade na tradução está relacionada com o sentimento associado a essa palavra e o contexto cultural que existe na base da mesma. Maria Augusta da Silva Caliari
Enviado por Maria Augusta da Silva Caliari em 01/02/2018
Alterado em 10/04/2021 Comentários
|
Site do Escritor criado por
Recanto das Letras
